Rechnungen nach Beruf

Rechnungsprogramm für Kfz-Werkstätten in Kelmis

Worauf es für Kfz-Werkstätten mit einem Unternehmen in Kelmis ankommt: die Sprache der Rechnungen, die zu übernehmenden Mehrwertsteuervermerke, ein Rechenbeispiel und der Versand über Peppol an Geschäftskunden.

Rechnungen in Kelmis: das Wesentliche

Ort
Kelmis (La Calamine)
Postleitzahl
4720
Provinz
Provinz Lüttich
Region
Ostbelgien
Rechnungssprache
Deutsch
Amtliche MwSt.-Vermerke auf
Französisch · Niederländisch
Information für Unternehmen
WFG Ostbelgien
Gemeinde (NIS-Code)
Kelmis (63040)
Einwohner am 1. Januar 2026
11.332
MwSt.-pflichtige Unternehmen am 31. Dezember 2025
443
Davon NACE-BEL-Code 45.20
12

Kfz-Werkstätten in Kelmis in Zahlen

Am 31. Dezember 2025 hatten 443 mehrwertsteuerpflichtige Unternehmen ihren Sitz in Kelmis, bei 11.332 Einwohnern am 1. Januar 2026. Das sind 39,1 je 1.000 Einwohner (Ostbelgien: 84,0), unter dem regionalen Durchschnitt.

Der Code 45.20 der NACE-BEL 2008 (Wartung und Reparatur von Kraftfahrzeugen) kommt dem Beruf am nächsten. Kelmis zählt unter diesem Code 12 mehrwertsteuerpflichtige Unternehmen, das sind 2,7 % der Unternehmen der Gemeinde (Ostbelgien: 2,3 %): die Tätigkeit ist hier stärker vertreten als in der Region insgesamt. Unter den 565 belgischen Gemeinden liegt Kelmis für diesen Code auf Platz 377.

Zwischen Ende 2024 und Ende 2025, unter diesem Code: 1 neue Mehrwertsteuerregistrierung in Kelmis und 1 Löschung. Rechtsformen: 4 natürliche Personen und 8 Gesellschaften oder andere Formen.

So lesen Sie diese Zahlen: Statbel zählt jedes Unternehmen in der Gemeinde seines Gesellschaftssitzes und unter einem einzigen Tätigkeitscode. Ein Unternehmen, das von einer anderen Gemeinde aus in Kelmis arbeitet, ist also nicht enthalten.

Kfz-Werkstätten: Kelmis und Nachbargemeinden

GemeindeMwSt.-Pflichtige, Code 45.20Neu 2025Gelöscht 2025Je 10.000 Einwohner
Kelmis121110,6
Eupen324115,9
Raeren183016,2
Ostbelgien15613519,6
Belgien13.8221.6061.24611,6

In welcher Sprache Sie in Kelmis Rechnungen stellen

Im deutschen Sprachgebiet fallen die gesetzlich vorgeschriebenen Unterlagen von Unternehmen unter Artikel 52 der koordinierten Gesetze vom 18. Juli 1966, der auf die Sprache des Gebiets verweist. Die Ständige Kommission für Sprachenkontrolle leitet daraus ab, dass ein Unternehmen in einer Gemeinde dieses Gebiets seine Rechnungen auf Deutsch verfasst.

Für die vorgeschriebenen Mehrwertsteuervermerke ist uns kein amtlicher deutscher Text bekannt: Es gibt sie auf Französisch und Niederländisch. Stimmen Sie mit Ihrem Buchhalter ab, welche Formulierung auf eine deutschsprachige Rechnung gehört.

Die WFG Ostbelgien, die Wirtschaftsförderungsgesellschaft mit Sitz in Eupen, begleitet Unternehmen der Region.

Worauf Kfz-Werkstätten achten sollten

Eine Kfz-Werkstatt stellt ihre Rechnungen an der Werkstatttheke aus: Aus dem Arbeitsauftrag wird eine Rechnung, wenn das Fahrzeug den Hof verlässt, mit Arbeitszeit und Teilen. Die Kundschaft ist gemischt: private Autofahrer auf der einen Seite, auf der anderen Selbstständige, Gesellschaften mit Fuhrpark und Leasinggesellschaften, die die Arbeiten für ihre Fahrer beauftragen. Viele Werkstätten verkaufen auch Gebrauchtwagen, für die eigene Mehrwertsteuerregeln gelten. Jeder dieser drei Fälle verlangt eine andere Rechnung.

  • Für eine Privatperson ist eine Rechnung Pflicht, sobald Teile und Arbeiten am Fahrzeug, außer der Wäsche, 125 Euro einschließlich Mehrwertsteuer übersteigen; darunter ist sie nicht vorgeschrieben, Sie dürfen sie aber ausstellen.
  • Jede Rechnung über Arbeiten an einem Kraftfahrzeug, außer der Wäsche, nennt das amtliche Kennzeichen: Das ist eine gesetzliche Angabe, keine bloße Gefälligkeit gegenüber dem Kunden.
  • Arbeitszeit, Teile und Reifen unterliegen 21 %, für Privat- wie für Geschäftskunden: Die belgische MwSt.-Nummer des Kunden ändert den Satz nicht und verlagert die Steuer nicht auf ihn.
Alle Einzelheiten für Kfz-Werkstätten

Übliche Mehrwertsteuersätze

Dies sind die Sätze, denen der Beruf am häufigsten begegnet. Die genauen Bedingungen stehen im Königlichen Erlass Nr. 20: Klären Sie Grenzfälle mit Ihrem Buchhalter.

21 %
Normalsatz: Wartung, Reparaturen, Teile und Reifen sowie Fahrzeuge, die unter der normalen Regelung verkauft werden.

Rechenbeispiel

Ein Unternehmen mit Sitz in Kelmis stellt einem Kunden in Eupen eine Rechnung. Die Rechnung ist auf Deutsch verfasst.

Privatkunde
BeschreibungMengeEinzelpreisMwSt.Ohne MwSt.
Austausch der vorderen Bremsscheiben und Bremsbeläge, Arbeitszeit1,5 Std.72,00 €21 %108,00 €
Satz Bremsscheiben vorn1 Stk.118,00 €21 %118,00 €
Satz Bremsbeläge vorn1 Stk.54,00 €21 %54,00 €
Summe ohne MwSt.
280,00 €
MwSt. 21 %
58,80 €
Zu zahlen
338,80 €
Fiktives Beispiel: ein Privatkunde und eine Reparatur über 125 Euro einschließlich Mehrwertsteuer, die Rechnung ist daher Pflicht und nennt das Kennzeichen. Bei einem Firmenwagen gehen dieselben Positionen als strukturierte Rechnung über Peppol hinaus. Der Verkauf eines Gebrauchtwagens unter der Differenzbesteuerung folgt anderen Regeln und wird hier nicht behandelt.

Peppol in Kelmis

Die Pflicht zur strukturierten Rechnung ist föderal: Sie gilt überall in Belgien gleich. Was sich von Region zu Region unterscheidet, ist die Sprache der Rechnung, nicht der Kanal.

Kfz-Werkstätten stellen sowohl Privatpersonen als auch Unternehmen Rechnungen: Der Kanal wird Kunde für Kunde festgelegt.

Was OrdoGrid abdeckt

OrdoGrid ist eine belgische Rechnungssoftware mit integriertem Peppol. Dies sind die nützlichsten Abläufe für diesen Beruf, mit dem jeweils erforderlichen Tarif.

  • Starter · Business

    Angebote und Rechnungen

    Erstellen Sie Angebote mit Free. Für E-Mail-Versand, gespeicherte Kundenantworten und den Weg zur Rechnung sehen Sie sich den Ablauf mit Starter und Business an.

  • Free · Starter · Business

    Über Peppol senden und empfangen

    Unbegrenzter Peppol-Empfang und eine ausgehende Rechnung pro Monat mit Free, dauerhaft kostenlos und ohne Kreditkarte. Starter ergänzt unbegrenzten Versand.

  • Free · Starter · Business

    Lieferantenrechnungen

    Peppol-Empfang aktivieren, Lieferantenrechnungen prüfen und verfügbare XML und PDFs aufbewahren. Unbegrenzter Empfang mit Free; Bankabgleich mit Business.

Der Free-Tarif bleibt dauerhaft kostenlos: unbegrenzter Peppol-Empfang und eine ausgehende Peppol-Rechnung pro Monat, ohne Kreditkarte.

Häufige Fragen

In welcher Sprache stellen Sie Rechnungen, wenn Ihr Unternehmen in Kelmis ansässig ist?

Im deutschen Sprachgebiet fallen die gesetzlich vorgeschriebenen Unterlagen von Unternehmen unter Artikel 52 der koordinierten Gesetze vom 18. Juli 1966, der auf die Sprache des Gebiets verweist. Die Ständige Kommission für Sprachenkontrolle leitet daraus ab, dass ein Unternehmen in einer Gemeinde dieses Gebiets seine Rechnungen auf Deutsch verfasst. Für die vorgeschriebenen Mehrwertsteuervermerke ist uns kein amtlicher deutscher Text bekannt: Es gibt sie auf Französisch und Niederländisch. Stimmen Sie mit Ihrem Buchhalter ab, welche Formulierung auf eine deutschsprachige Rechnung gehört.

Wie viele Kfz-Werkstätten gibt es in Kelmis?

Ende 2025 zählte Statbel 12 mehrwertsteuerpflichtige Unternehmen unter dem NACE-BEL-Code 45.20 (Wartung und Reparatur von Kraftfahrzeugen) mit Sitz in Kelmis, davon 4 als natürliche Person. Unternehmen mit Sitz anderswo, die dort arbeiten, sind nicht mitgezählt.

Muss eine Kfz-Werkstatt einem Privatkunden eine Rechnung ausstellen?

Ja beim Verkauf eines Fahrzeugs, neu oder gebraucht, und bei Teilen und Arbeiten außer der Wäsche, wenn der Preis 125 Euro einschließlich Mehrwertsteuer übersteigt. Unter diesem Betrag ist für eine Privatperson keine Rechnung vorgeschrieben. Es muss keine strukturierte Rechnung sein: Ein PDF, mit Zustimmung des Kunden, oder eine Papierrechnung bleibt gültig.

Sind Rechnungen für Firmenwagen und Leasingfahrzeuge E-Rechnungen?

Ja, wenn der Kunde ein mehrwertsteuerpflichtiges Unternehmen mit Sitz in Belgien ist, das das Fahrzeug für seine Tätigkeit warten lässt: Die Rechnung ist eine strukturierte Rechnung über Peppol, ohne Mindestbetrag. Kann der Kunde sie technisch nicht empfangen, stellen Sie dennoch eine gewöhnliche Rechnung aus und bewahren den Nachweis Ihrer Prüfung auf.

Brauchen Sie in Kelmis ein anderes Rechnungsprogramm?

Nein: Mehrwertsteuerregeln und Peppol-Pflicht sind föderal. Prüfen Sie vor allem, ob das Programm Ihre Dokumente in der Sprache erstellt, die für Ihren Betriebssitz verlangt wird. In OrdoGrid wird die Dokumentsprache im Unternehmensprofil eingestellt, und die vorgeschriebenen Texte werden auf Französisch oder Niederländisch gedruckt.

Anleitungen zum Weiterlesen

Der Free-Tarif bleibt dauerhaft kostenlos: unbegrenzter Peppol-Empfang und eine ausgehende Peppol-Rechnung pro Monat, ohne Kreditkarte.

Kostenloses Konto erstellen