Peppol nach Beruf

E-Rechnung für Übersetzer

Was die belgische Pflicht zur strukturierten Rechnung für Übersetzer ändert: betroffene Kunden, Ausnahmen, Empfang über Peppol und erste Schritte.

Was die Pflicht besagt

Seit dem 1. Januar 2026 ist eine Rechnung zwischen zwei mehrwertsteuerpflichtigen Unternehmen mit Sitz in Belgien eine strukturierte Rechnung, die standardmäßig über das Peppol-Netzwerk ausgetauscht wird. Für diese Umsätze ersetzt ein per E-Mail gesendetes PDF die strukturierte Rechnung nicht mehr; es kann sie begleiten.

Übersetzer arbeiten überwiegend für Unternehmen: Der Großteil Ihrer Rechnungen geht also strukturiert über Peppol hinaus.

Die Befreiungsregelung für Kleinunternehmen ändert nichts an dieser Pflicht: Auch ein Kleinunternehmen unter der Befreiungsregelung stellt belgischen mehrwertsteuerpflichtigen Kunden strukturierte Rechnungen aus und muss sie empfangen können.

In der Praxis für Übersetzer

Ein Übersetzer rechnet pro Wort, pro Zeile oder pro Stunde ab, vor allem mit Übersetzungsbüros und Unternehmen und gelegentlich mit einer Privatperson, die die Übersetzung eines Diploms oder einer Urkunde braucht. Die Aufträge sind oft klein und zahlreich: Ein Monat kann eine Reihe kurzer Rechnungen ergeben oder eine Rechnung pro Büro, die jeden Auftrag aufführt. Viel Arbeit kommt von Büros im Ausland, und die Mehrwertsteuer auf der Rechnung hängt dann vom Land ab, in dem das Büro ansässig ist.

  • Ihre Rechnungen an in Belgien ansässige, mehrwertsteuerpflichtige Büros und Unternehmen sind seit dem 1. Januar 2026 strukturierte Rechnungen, die über Peppol versendet werden, auch bei einem sehr kleinen Auftrag.
  • Büros im Ausland und Privatpersonen fallen nicht unter diese Pflicht: Eine PDF-Rechnung bleibt für sie gültig, und für eine Privatperson ist eine MwSt.-Rechnung für eine Übersetzung nicht einmal vorgeschrieben.
  • Unter der Befreiungsregelung für Kleinunternehmen gilt dieselbe Pflicht: strukturierte Rechnungen an belgische mehrwertsteuerpflichtige Kunden und der Empfang der Rechnungen Ihrer Lieferanten, was der unbegrenzte Empfang im Free-Tarif abdeckt.

Welcher Kanal für welchen Kunden

Ihr KundeAuszustellende Rechnung
Mehrwertsteuerpflichtiges Unternehmen mit Sitz in BelgienStrukturierte Rechnung, über Peppol
PrivatpersonPDF oder Papier: außerhalb der Pflicht
Unternehmen mit Sitz im AuslandAußerhalb der belgischen Pflicht: PDF, oder Peppol, wenn der Kunde empfangen kann
Öffentliche EinrichtungEigene Regeln für öffentliche Aufträge: siehe die Anleitung zu Mercurius

Ein Beispiel: über welchen Kanal diese Rechnung geht

Der Kunde in diesem Beispiel ist ein mehrwertsteuerpflichtiges Unternehmen mit Sitz in Belgien: Die Rechnung geht strukturiert über Peppol hinaus.

Mehrwertsteuerpflichtiger Geschäftskunde
BeschreibungMengeEinzelpreisMwSt.Ohne MwSt.
Übersetzung Englisch-Französisch eines Benutzerhandbuchs, 6.200 Wörter zu 0,11 Euro pro Wort1 pauschal682,00 €21 %682,00 €
Revision einer bestehenden Übersetzung, Verkaufsbroschüre3 Std.48,00 €21 %144,00 €
Kurzübersetzung zum Mindesttarif, Produktetikett1 Stk.35,00 €21 %35,00 €
Summe ohne MwSt.
861,00 €
MwSt. 21 %
180,81 €
Zu zahlen
1.041,81 €
Fiktives Beispiel: Der Kunde ist ein in Belgien ansässiges Übersetzungsbüro, daher trägt jede Position 21 % Mehrwertsteuer und die Rechnung geht als strukturierte Rechnung hinaus. Für ein Büro in einem anderen EU-Land tragen dieselben Positionen keine belgische Mehrwertsteuer.

In vier Schritten startklar

  1. Prüfen Sie Ihre Unternehmensnummer und Ihren Mehrwertsteuerstatus, wie sie in der Zentralen Datenbank der Unternehmen stehen.

  2. Aktivieren Sie Peppol-Versand und -Empfang in Ihrer Rechnungssoftware.

  3. Prüfen Sie vor dem ersten Versand, ob Ihre Geschäftskunden über Peppol erreichbar sind.

  4. Senden Sie eine erste strukturierte Rechnung und verfolgen Sie ihren Zustellstatus.

Eine Peppol-ID prüfen

Was OrdoGrid abdeckt

OrdoGrid ist eine belgische Rechnungssoftware mit integriertem Peppol. Dies sind die nützlichsten Abläufe für diesen Beruf, mit dem jeweils erforderlichen Tarif.

  • Free · Starter · Business

    Über Peppol senden und empfangen

    Unbegrenzter Peppol-Empfang und eine ausgehende Rechnung pro Monat mit Free, dauerhaft kostenlos und ohne Kreditkarte. Starter ergänzt unbegrenzten Versand.

  • Free · Starter · Business

    Lieferantenrechnungen

    Peppol-Empfang aktivieren, Lieferantenrechnungen prüfen und verfügbare XML und PDFs aufbewahren. Unbegrenzter Empfang mit Free; Bankabgleich mit Business.

Der Free-Tarif bleibt dauerhaft kostenlos: unbegrenzter Peppol-Empfang und eine ausgehende Peppol-Rechnung pro Monat, ohne Kreditkarte.

Häufige Fragen

Berechnet ein Übersetzer einem Übersetzungsbüro in einem anderen EU-Land Mehrwertsteuer?

Nein, nach der Grundregel für Dienstleistungen zwischen Unternehmen: Die Übersetzung wird im Land des Büros besteuert, das die Mehrwertsteuer dort selbst erklärt. Ihre Rechnung nennt die MwSt.-Nummer des Büros und den Vermerk zur Steuerschuldumkehr, ohne belgische Mehrwertsteuer. Prüfen Sie die Nummer zuerst in VIES und bewahren Sie den Nachweis auf.

Reicht der kostenlose Tarif von OrdoGrid aus, um startklar zu sein?

Er umfasst unbegrenzten Peppol-Empfang und den Versand einer Peppol-Rechnung pro Monat, ohne Kreditkarte. Wenn Sie mehr als eine Peppol-Rechnung pro Monat senden, ergänzt der Starter-Tarif unbegrenzten Versand.

Anleitungen zum Weiterlesen

Der Free-Tarif bleibt dauerhaft kostenlos: unbegrenzter Peppol-Empfang und eine ausgehende Peppol-Rechnung pro Monat, ohne Kreditkarte.

Kostenloses Konto erstellen