Belgien

Rechnungen in Eupen: Sprache, Vermerke und Peppol

Die Mehrwertsteuerregeln sind im ganzen Land gleich, aber die Sprache Ihrer Rechnungen hängt vom Ort Ihres Betriebssitzes ab. Hier steht, was in Eupen gilt, gefolgt von den Seiten nach Beruf.

Rechnungen in Eupen: das Wesentliche

Ort
Eupen
Postleitzahl
4700
Provinz
Provinz Lüttich
Region
Ostbelgien
Rechnungssprache
Deutsch
Amtliche MwSt.-Vermerke auf
Französisch · Niederländisch
Information für Unternehmen
WFG Ostbelgien
Gemeinde (NIS-Code)
Eupen (63023)
Einwohner am 1. Januar 2026
20.145
MwSt.-pflichtige Unternehmen am 31. Dezember 2025
1.690

Unternehmen in Eupen in Zahlen

Am 31. Dezember 2025 hatten 1.690 mehrwertsteuerpflichtige Unternehmen ihren Sitz in Eupen, bei 20.145 Einwohnern am 1. Januar 2026. Das sind 83,9 je 1.000 Einwohner (Ostbelgien: 84,0), nahe am regionalen Durchschnitt.

Zwischen Ende 2024 und Ende 2025: 146 neue Mehrwertsteuerregistrierungen in Eupen und 143 Löschungen. Rechtsformen: 766 natürliche Personen und 924 Gesellschaften oder andere Formen.

Diese 1.690 Unternehmen sind ebenso viele mögliche Geschäftskunden: Eine Rechnung an eines von ihnen ist in der Regel eine strukturierte Rechnung, die über Peppol versendet wird.

So lesen Sie diese Zahlen: Statbel zählt jedes Unternehmen in der Gemeinde seines Gesellschaftssitzes und unter einem einzigen Tätigkeitscode. Ein Unternehmen, das von einer anderen Gemeinde aus in Eupen arbeitet, ist also nicht enthalten.

Berufe in Eupen in Zahlen

BerufNACE-BEL-CodeMwSt.-Pflichtige am 31. Dezember 2025Neu 2025
Berater70.220 · Unternehmensberatung und sonstige Managementberatung876
Friseure96.021 · Friseurtätigkeiten334
Kfz-Werkstätten45.20 · Wartung und Reparatur von Kraftfahrzeugen324
Gärtner81.300 · Garten- und Landschaftspflege324
Architekten71.111 · Tätigkeiten von Bauarchitekten310
Bauunternehmer41.20 · Bau von Wohn- und Nichtwohngebäuden271
Elektriker43.211 · Elektroinstallation in Gebäuden252
Schreiner43.320 · Bautischlerei230
Übersetzer74.300 · Übersetzen und Dolmetschen235
Kosmetikerinnen96.022 · Schönheitspflege221
Heizungsbauer43.222 · Installation von Heizung, Lüftung und Klimaanlagen151
Fotografen74.201 · Tätigkeiten von Fotografen, ohne Pressefotografen152
Dachdecker43.910 · Dachdeckerarbeiten121
Maler43.341 · Malerarbeiten an Gebäuden110
Webentwickler62.010 · Programmierungstätigkeiten110
Immobilienmakler68.311 · Vermittlung beim Kauf, Verkauf und bei der Vermietung von Immobilien für Dritte111
IT-Berater62.020 · IT-Beratung101
Psychologen86.904 · Tätigkeiten im Bereich der psychischen Gesundheit, ohne psychiatrische Krankenhäuser und Pflegeheime103
Reinigungsfirmen81.2 · Reinigungstätigkeiten92
Physiotherapeuten86.905 · Ambulante Rehabilitation91
Videografen59.113 · Herstellung von Filmen, ohne Kino- und Fernsehfilme82
Innenarchitekten71.112 · Tätigkeiten von Innenarchitekten70
Grafikdesigner74.103 · Tätigkeiten von Grafikdesignern70
Installateure43.221 · Klempnerarbeiten60
Caterer56.210 · Catering41
Fliesenleger43.331 · Verlegen von Boden- und Wandfliesen30
Hauskrankenpfleger86.906 · Tätigkeiten von Krankenpflegern21

In welcher Sprache Sie in Eupen Rechnungen stellen

Im deutschen Sprachgebiet fallen die gesetzlich vorgeschriebenen Unterlagen von Unternehmen unter Artikel 52 der koordinierten Gesetze vom 18. Juli 1966, der auf die Sprache des Gebiets verweist. Die Ständige Kommission für Sprachenkontrolle leitet daraus ab, dass ein Unternehmen in einer Gemeinde dieses Gebiets seine Rechnungen auf Deutsch verfasst.

Für die vorgeschriebenen Mehrwertsteuervermerke ist uns kein amtlicher deutscher Text bekannt: Es gibt sie auf Französisch und Niederländisch. Stimmen Sie mit Ihrem Buchhalter ab, welche Formulierung auf eine deutschsprachige Rechnung gehört.

Die WFG Ostbelgien, die Wirtschaftsförderungsgesellschaft mit Sitz in Eupen, begleitet Unternehmen der Region.

Vermerke auf der Rechnung

Gilt eine dieser Regelungen, trägt die Rechnung den vorgeschriebenen Text anstelle von Satz und Steuerbetrag.

Diese Texte liegen amtlich nur auf Französisch und Niederländisch vor.

Mehrwertsteuerbefreiung für Kleinunternehmen

Code TVA / Btw-Wetboek, art. 56bis

Wann · Sie nutzen die Befreiungsregelung (Artikel 56bis): keine Mehrwertsteuer auf Ihren Rechnungen, unabhängig vom Kunden, und dieser Vermerk anstelle des Steuerbetrags.

frRégime particulier de la franchise de taxe
nlBijzondere vrijstellingsregeling van belasting
Anleitung lesen

Befreiung nach Artikel 44

Code TVA / Btw-Wetboek, art. 44

Wann · Ihrer Art nach befreite Leistungen. Wenn Sie eine Rechnung ausstellen, verweist sie auf die Befreiung statt auf einen Satz.

frExonération de TVA – article 44 du Code de la TVA
nlVrijstelling van btw – artikel 44 van het Btw-Wetboek
Anleitung lesen

Dienstleistungen an ein Unternehmen in einem anderen EU-Land

Code TVA / Btw-Wetboek, art. 21 §2

Wann · Dienstleistung nach der Grundregel an ein in einem anderen EU-Land ansässiges Unternehmen: keine belgische Mehrwertsteuer, die MwSt.-Nummer des Kunden und dieser Vermerk.

frAutoliquidation
nlBtw verlegd
Anleitung lesen

Peppol in Eupen

Die Pflicht zur strukturierten Rechnung ist föderal: Sie gilt überall in Belgien gleich. Was sich von Region zu Region unterscheidet, ist die Sprache der Rechnung, nicht der Kanal.

Seit dem 1. Januar 2026 ist eine Rechnung zwischen zwei mehrwertsteuerpflichtigen Unternehmen mit Sitz in Belgien eine strukturierte Rechnung, die standardmäßig über das Peppol-Netzwerk ausgetauscht wird. Für diese Umsätze ersetzt ein per E-Mail gesendetes PDF die strukturierte Rechnung nicht mehr; es kann sie begleiten.

Jede Seite enthält die Sätze, die Vermerke und ein Rechenbeispiel für den Beruf.

Häufige Fragen

In welcher Sprache stellen Sie Rechnungen, wenn Ihr Unternehmen in Eupen ansässig ist?

Im deutschen Sprachgebiet fallen die gesetzlich vorgeschriebenen Unterlagen von Unternehmen unter Artikel 52 der koordinierten Gesetze vom 18. Juli 1966, der auf die Sprache des Gebiets verweist. Die Ständige Kommission für Sprachenkontrolle leitet daraus ab, dass ein Unternehmen in einer Gemeinde dieses Gebiets seine Rechnungen auf Deutsch verfasst. Für die vorgeschriebenen Mehrwertsteuervermerke ist uns kein amtlicher deutscher Text bekannt: Es gibt sie auf Französisch und Niederländisch. Stimmen Sie mit Ihrem Buchhalter ab, welche Formulierung auf eine deutschsprachige Rechnung gehört.

Wie viele mehrwertsteuerpflichtige Unternehmen hat Eupen?

Ende 2025 zählte Statbel 1.690 mehrwertsteuerpflichtige Unternehmen mit Sitz in Eupen, bei 20.145 Einwohnern am 1. Januar 2026.

Brauchen Sie in Eupen ein anderes Rechnungsprogramm?

Nein: Mehrwertsteuerregeln und Peppol-Pflicht sind föderal. Prüfen Sie vor allem, ob das Programm Ihre Dokumente in der Sprache erstellt, die für Ihren Betriebssitz verlangt wird. In OrdoGrid wird die Dokumentsprache im Unternehmensprofil eingestellt, und die vorgeschriebenen Texte werden auf Französisch oder Niederländisch gedruckt.

Anleitungen zum Weiterlesen

Der Free-Tarif bleibt dauerhaft kostenlos: unbegrenzter Peppol-Empfang und eine ausgehende Peppol-Rechnung pro Monat, ohne Kreditkarte.

Kostenloses Konto erstellen