Rechnungen nach Beruf
Rechnungsprogramm für Übersetzer in Flandern
Worauf es für Übersetzer mit einem Unternehmen in Flandern ankommt: die Sprache der Rechnungen, die zu übernehmenden Mehrwertsteuervermerke, ein Rechenbeispiel und der Versand über Peppol an Geschäftskunden.
Rechnungen in Flandern: das Wesentliche
- Region
- Flandern
- Rechnungssprache
- Niederländisch
- Amtliche MwSt.-Vermerke auf
- Niederländisch
- Information für Unternehmen
- VLAIO
In welcher Sprache Sie in Flandern Rechnungen stellen
Ein Unternehmen mit Betriebssitz im niederländischen Sprachgebiet verfasst die gesetzlich vorgeschriebenen Teile seiner Rechnungen auf Niederländisch. Das flämische Dekret vom 19. Juli 1973 schreibt dies für die gesetzlich vorgeschriebenen Unterlagen von Unternehmen vor und erklärt abweichende Schriftstücke für nichtig.
Für einen Kunden mit Sitz in einem anderen Land der Europäischen Union oder des Europäischen Wirtschaftsraums erlaubt das Dekret zusätzlich eine rechtsgültige Fassung in einer Amtssprache, die beide Parteien verstehen; die niederländische Fassung hat Vorrang. Für einen französischsprachigen belgischen Kunden kann eine Übersetzung die Rechnung begleiten, aber nicht ersetzen.
Das Dekret gilt nicht in den Gemeinden mit besonderer Sprachenregelung: den sechs Brüsseler Randgemeinden und den Sprachgrenzgemeinden (Bever, Herstappe, Mesen, Ronse, Spiere-Helkijn und Voeren). Artikel 52 der koordinierten Gesetze vom 18. Juli 1966 schreibt dort ebenfalls Niederländisch vor, so die Stellungnahme der Ständigen Kommission für Sprachenkontrolle vom 6. September 2007.
Die flämische Agentur für Innovation und Unternehmertum informiert in Flandern ansässige Unternehmen.
- Decreet van 19 juli 1973 (Vlaamse Codex), art. 5 en 10
- Vlaamse overheid — Taalwetwijzer: taalgebruik in het bedrijfsleven
- Constitution belge (Justel), art. 129, § 2
- Lois coordonnées du 18 juillet 1966 sur l’emploi des langues en matière administrative (Justel), art. 8 et 52
- Commission permanente de contrôle linguistique — avis du 6 septembre 2007 (factures)
Worauf Übersetzer achten sollten
Ein Übersetzer rechnet pro Wort, pro Zeile oder pro Stunde ab, vor allem mit Übersetzungsbüros und Unternehmen und gelegentlich mit einer Privatperson, die die Übersetzung eines Diploms oder einer Urkunde braucht. Die Aufträge sind oft klein und zahlreich: Ein Monat kann eine Reihe kurzer Rechnungen ergeben oder eine Rechnung pro Büro, die jeden Auftrag aufführt. Viel Arbeit kommt von Büros im Ausland, und die Mehrwertsteuer auf der Rechnung hängt dann vom Land ab, in dem das Büro ansässig ist.
- Einem in Belgien ansässigen Büro oder Unternehmen berechnen Sie 21 % Mehrwertsteuer; ein in einem anderen EU-Land ansässiges Büro erhält eine Rechnung ohne belgische Mehrwertsteuer, mit seiner MwSt.-Nummer und dem Vermerk zur Steuerschuldumkehr.
- Prüfen Sie die MwSt.-Nummer jedes ausländischen Büros vor der ersten Rechnung in VIES und bewahren Sie das Ergebnis auf: Ohne gültige Nummer gilt in der Regel die belgische Mehrwertsteuer.
- Für ein Büro außerhalb der EU, etwa im Vereinigten Königreich oder in der Schweiz, fällt nach der Grundregel keine belgische Mehrwertsteuer an; ein Wortlaut ist nicht vorgeschrieben, stimmen Sie die Erläuterung auf der Rechnung daher mit Ihrem Buchhalter ab.
Übliche Mehrwertsteuersätze
Dies sind die Sätze, denen der Beruf am häufigsten begegnet. Die genauen Bedingungen stehen im Königlichen Erlass Nr. 20: Klären Sie Grenzfälle mit Ihrem Buchhalter.
- 21 %
- Normalsatz: Übersetzung, Revision und Korrekturlesen für Kunden in Belgien, Unternehmen wie Privatpersonen. Ein Verlagsvertrag für eine literarische Übersetzung kann anderen Regeln folgen: Klären Sie das mit Ihrem Buchhalter.
Vermerke auf der Rechnung
Gilt eine dieser Regelungen, trägt die Rechnung den vorgeschriebenen Text anstelle von Satz und Steuerbetrag.
Dienstleistungen an ein Unternehmen in einem anderen EU-Land
Code TVA / Btw-Wetboek, art. 21 §2
Wann · Dienstleistung nach der Grundregel an ein in einem anderen EU-Land ansässiges Unternehmen: keine belgische Mehrwertsteuer, die MwSt.-Nummer des Kunden und dieser Vermerk.
nlBtw verlegdMehrwertsteuerbefreiung für Kleinunternehmen
Code TVA / Btw-Wetboek, art. 56bis
Wann · Sie nutzen die Befreiungsregelung (Artikel 56bis): keine Mehrwertsteuer auf Ihren Rechnungen, unabhängig vom Kunden, und dieser Vermerk anstelle des Steuerbetrags.
nlBijzondere vrijstellingsregeling van belastingRechenbeispiel
Ein Unternehmen mit Sitz in Flandern stellt einem Kunden eine Rechnung. Die Rechnung ist auf Niederländisch verfasst.
| Beschreibung | Menge | Einzelpreis | MwSt. | Ohne MwSt. |
|---|---|---|---|---|
| Übersetzung Englisch-Französisch eines Benutzerhandbuchs, 6.200 Wörter zu 0,11 Euro pro Wort | 1 pauschal | 682,00 € | 21 % | 682,00 € |
| Revision einer bestehenden Übersetzung, Verkaufsbroschüre | 3 Std. | 48,00 € | 21 % | 144,00 € |
| Kurzübersetzung zum Mindesttarif, Produktetikett | 1 Stk. | 35,00 € | 21 % | 35,00 € |
- Summe ohne MwSt.
- 861,00 €
- MwSt. 21 %
- 180,81 €
- Zu zahlen
- 1.041,81 €
Peppol in Flandern
Die Pflicht zur strukturierten Rechnung ist föderal: Sie gilt überall in Belgien gleich. Was sich von Region zu Region unterscheidet, ist die Sprache der Rechnung, nicht der Kanal.
Übersetzer arbeiten überwiegend für Unternehmen: Der Großteil Ihrer Rechnungen geht also strukturiert über Peppol hinaus.
Was OrdoGrid abdeckt
OrdoGrid ist eine belgische Rechnungssoftware mit integriertem Peppol. Dies sind die nützlichsten Abläufe für diesen Beruf, mit dem jeweils erforderlichen Tarif.
Free · Starter · Business
Selbstständige
Vom Angebot zur Peppol-Rechnung für Selbstständige in Belgien. Dauerhaft kostenlos: unbegrenzt empfangen und 1 Rechnung pro Monat senden, ohne Karte.
Free · Starter · Business
Über Peppol senden und empfangen
Unbegrenzter Peppol-Empfang und eine ausgehende Rechnung pro Monat mit Free, dauerhaft kostenlos und ohne Kreditkarte. Starter ergänzt unbegrenzten Versand.
Free · Starter · Business
Zahlungen verfolgen
Erhaltene Zahlungen erfassen, offene Rechnungsbeträge verfolgen und Bewegungen in OrdoGrid behalten. Manuell mit Free; Bank- und Stripe-Funktionen mit Business.
Der Free-Tarif bleibt dauerhaft kostenlos: unbegrenzter Peppol-Empfang und eine ausgehende Peppol-Rechnung pro Monat, ohne Kreditkarte.
Nach Beruf in Flandern
Zum selben Beruf
Häufige Fragen
In welcher Sprache stellen Sie Rechnungen, wenn Ihr Unternehmen in Flandern ansässig ist?
Ein Unternehmen mit Betriebssitz im niederländischen Sprachgebiet verfasst die gesetzlich vorgeschriebenen Teile seiner Rechnungen auf Niederländisch. Das flämische Dekret vom 19. Juli 1973 schreibt dies für die gesetzlich vorgeschriebenen Unterlagen von Unternehmen vor und erklärt abweichende Schriftstücke für nichtig. Für einen Kunden mit Sitz in einem anderen Land der Europäischen Union oder des Europäischen Wirtschaftsraums erlaubt das Dekret zusätzlich eine rechtsgültige Fassung in einer Amtssprache, die beide Parteien verstehen; die niederländische Fassung hat Vorrang. Für einen französischsprachigen belgischen Kunden kann eine Übersetzung die Rechnung begleiten, aber nicht ersetzen. Das Dekret gilt nicht in den Gemeinden mit besonderer Sprachenregelung: den sechs Brüsseler Randgemeinden und den Sprachgrenzgemeinden (Bever, Herstappe, Mesen, Ronse, Spiere-Helkijn und Voeren). Artikel 52 der koordinierten Gesetze vom 18. Juli 1966 schreibt dort ebenfalls Niederländisch vor, so die Stellungnahme der Ständigen Kommission für Sprachenkontrolle vom 6. September 2007.
Berechnet ein Übersetzer einem Übersetzungsbüro in einem anderen EU-Land Mehrwertsteuer?
Nein, nach der Grundregel für Dienstleistungen zwischen Unternehmen: Die Übersetzung wird im Land des Büros besteuert, das die Mehrwertsteuer dort selbst erklärt. Ihre Rechnung nennt die MwSt.-Nummer des Büros und den Vermerk zur Steuerschuldumkehr, ohne belgische Mehrwertsteuer. Prüfen Sie die Nummer zuerst in VIES und bewahren Sie den Nachweis auf.
Muss ein Übersetzer Übersetzungsbüros E-Rechnungen senden?
Ja, an in Belgien ansässige, mehrwertsteuerpflichtige Büros und Unternehmen: Seit dem 1. Januar 2026 ist ihre Rechnung eine strukturierte Rechnung, standardmäßig über Peppol, auch bei einem Auftrag zum Mindesttarif. Büros im Ausland und Privatpersonen fallen nicht unter die belgische Pflicht und können weiterhin ein PDF erhalten.
Brauchen Sie in Flandern ein anderes Rechnungsprogramm?
Nein: Mehrwertsteuerregeln und Peppol-Pflicht sind föderal. Prüfen Sie vor allem, ob das Programm Ihre Dokumente in der Sprache erstellt, die für Ihren Betriebssitz verlangt wird. In OrdoGrid wird die Dokumentsprache im Unternehmensprofil eingestellt, und die vorgeschriebenen Texte werden auf Französisch oder Niederländisch gedruckt.
Anleitungen zum Weiterlesen
Der Free-Tarif bleibt dauerhaft kostenlos: unbegrenzter Peppol-Empfang und eine ausgehende Peppol-Rechnung pro Monat, ohne Kreditkarte.
Kostenloses Konto erstellen