Rechnungen nach Beruf

Rechnungsprogramm für Übersetzer in Raeren

Worauf es für Übersetzer mit einem Unternehmen in Raeren ankommt: die Sprache der Rechnungen, die zu übernehmenden Mehrwertsteuervermerke, ein Rechenbeispiel und der Versand über Peppol an Geschäftskunden.

Rechnungen in Raeren: das Wesentliche

Ort
Raeren
Postleitzahl
4730
Provinz
Provinz Lüttich
Region
Ostbelgien
Rechnungssprache
Deutsch
Amtliche MwSt.-Vermerke auf
Französisch · Niederländisch
Information für Unternehmen
WFG Ostbelgien
Gemeinde (NIS-Code)
Raeren (63061)
Einwohner am 1. Januar 2026
11.114
MwSt.-pflichtige Unternehmen am 31. Dezember 2025
688
Davon NACE-BEL-Code 74.300
3

Übersetzer in Raeren in Zahlen

Am 31. Dezember 2025 hatten 688 mehrwertsteuerpflichtige Unternehmen ihren Sitz in Raeren, bei 11.114 Einwohnern am 1. Januar 2026. Das sind 61,9 je 1.000 Einwohner (Ostbelgien: 84,0), unter dem regionalen Durchschnitt.

Der Code 74.300 der NACE-BEL 2008 (Übersetzen und Dolmetschen) kommt dem Beruf am nächsten. Raeren zählt unter diesem Code 3 mehrwertsteuerpflichtige Unternehmen, das sind 0,44 % der Unternehmen der Gemeinde (Ostbelgien: 0,73 %): die Tätigkeit ist hier schwächer vertreten als in der Region insgesamt. Unter den 565 belgischen Gemeinden liegt Raeren für diesen Code auf Platz 298.

Zwischen Ende 2024 und Ende 2025, unter diesem Code: 0 neue Mehrwertsteuerregistrierungen in Raeren und 0 Löschungen. Rechtsformen: 3 natürliche Personen und 0 Gesellschaften oder andere Formen.

So lesen Sie diese Zahlen: Statbel zählt jedes Unternehmen in der Gemeinde seines Gesellschaftssitzes und unter einem einzigen Tätigkeitscode. Ein Unternehmen, das von einer anderen Gemeinde aus in Raeren arbeitet, ist also nicht enthalten.

Übersetzer: Raeren und Nachbargemeinden

GemeindeMwSt.-Pflichtige, Code 74.300Neu 2025Gelöscht 2025Je 10.000 Einwohner
Raeren3002,7
Eupen235411,4
Kelmis1010,9
Ostbelgien49576,2
Belgien4.9673595814,2

In welcher Sprache Sie in Raeren Rechnungen stellen

Im deutschen Sprachgebiet fallen die gesetzlich vorgeschriebenen Unterlagen von Unternehmen unter Artikel 52 der koordinierten Gesetze vom 18. Juli 1966, der auf die Sprache des Gebiets verweist. Die Ständige Kommission für Sprachenkontrolle leitet daraus ab, dass ein Unternehmen in einer Gemeinde dieses Gebiets seine Rechnungen auf Deutsch verfasst.

Für die vorgeschriebenen Mehrwertsteuervermerke ist uns kein amtlicher deutscher Text bekannt: Es gibt sie auf Französisch und Niederländisch. Stimmen Sie mit Ihrem Buchhalter ab, welche Formulierung auf eine deutschsprachige Rechnung gehört.

Die WFG Ostbelgien, die Wirtschaftsförderungsgesellschaft mit Sitz in Eupen, begleitet Unternehmen der Region.

Worauf Übersetzer achten sollten

Ein Übersetzer rechnet pro Wort, pro Zeile oder pro Stunde ab, vor allem mit Übersetzungsbüros und Unternehmen und gelegentlich mit einer Privatperson, die die Übersetzung eines Diploms oder einer Urkunde braucht. Die Aufträge sind oft klein und zahlreich: Ein Monat kann eine Reihe kurzer Rechnungen ergeben oder eine Rechnung pro Büro, die jeden Auftrag aufführt. Viel Arbeit kommt von Büros im Ausland, und die Mehrwertsteuer auf der Rechnung hängt dann vom Land ab, in dem das Büro ansässig ist.

  • Einem in Belgien ansässigen Büro oder Unternehmen berechnen Sie 21 % Mehrwertsteuer; ein in einem anderen EU-Land ansässiges Büro erhält eine Rechnung ohne belgische Mehrwertsteuer, mit seiner MwSt.-Nummer und dem Vermerk zur Steuerschuldumkehr.
  • Prüfen Sie die MwSt.-Nummer jedes ausländischen Büros vor der ersten Rechnung in VIES und bewahren Sie das Ergebnis auf: Ohne gültige Nummer gilt in der Regel die belgische Mehrwertsteuer.
  • Für ein Büro außerhalb der EU, etwa im Vereinigten Königreich oder in der Schweiz, fällt nach der Grundregel keine belgische Mehrwertsteuer an; ein Wortlaut ist nicht vorgeschrieben, stimmen Sie die Erläuterung auf der Rechnung daher mit Ihrem Buchhalter ab.
Alle Einzelheiten für Übersetzer

Übliche Mehrwertsteuersätze

Dies sind die Sätze, denen der Beruf am häufigsten begegnet. Die genauen Bedingungen stehen im Königlichen Erlass Nr. 20: Klären Sie Grenzfälle mit Ihrem Buchhalter.

21 %
Normalsatz: Übersetzung, Revision und Korrekturlesen für Kunden in Belgien, Unternehmen wie Privatpersonen. Ein Verlagsvertrag für eine literarische Übersetzung kann anderen Regeln folgen: Klären Sie das mit Ihrem Buchhalter.

Vermerke auf der Rechnung

Gilt eine dieser Regelungen, trägt die Rechnung den vorgeschriebenen Text anstelle von Satz und Steuerbetrag.

Diese Texte liegen amtlich nur auf Französisch und Niederländisch vor.

Dienstleistungen an ein Unternehmen in einem anderen EU-Land

Code TVA / Btw-Wetboek, art. 21 §2

Wann · Dienstleistung nach der Grundregel an ein in einem anderen EU-Land ansässiges Unternehmen: keine belgische Mehrwertsteuer, die MwSt.-Nummer des Kunden und dieser Vermerk.

frAutoliquidation
nlBtw verlegd
Anleitung lesen

Mehrwertsteuerbefreiung für Kleinunternehmen

Code TVA / Btw-Wetboek, art. 56bis

Wann · Sie nutzen die Befreiungsregelung (Artikel 56bis): keine Mehrwertsteuer auf Ihren Rechnungen, unabhängig vom Kunden, und dieser Vermerk anstelle des Steuerbetrags.

frRégime particulier de la franchise de taxe
nlBijzondere vrijstellingsregeling van belasting
Anleitung lesen

Rechenbeispiel

Ein Unternehmen mit Sitz in Raeren stellt einem Kunden in Kelmis eine Rechnung. Die Rechnung ist auf Deutsch verfasst.

Mehrwertsteuerpflichtiger Geschäftskunde
BeschreibungMengeEinzelpreisMwSt.Ohne MwSt.
Übersetzung Englisch-Französisch eines Benutzerhandbuchs, 6.200 Wörter zu 0,11 Euro pro Wort1 pauschal682,00 €21 %682,00 €
Revision einer bestehenden Übersetzung, Verkaufsbroschüre3 Std.48,00 €21 %144,00 €
Kurzübersetzung zum Mindesttarif, Produktetikett1 Stk.35,00 €21 %35,00 €
Summe ohne MwSt.
861,00 €
MwSt. 21 %
180,81 €
Zu zahlen
1.041,81 €
Fiktives Beispiel: Der Kunde ist ein in Belgien ansässiges Übersetzungsbüro, daher trägt jede Position 21 % Mehrwertsteuer und die Rechnung geht als strukturierte Rechnung hinaus. Für ein Büro in einem anderen EU-Land tragen dieselben Positionen keine belgische Mehrwertsteuer.

Peppol in Raeren

Die Pflicht zur strukturierten Rechnung ist föderal: Sie gilt überall in Belgien gleich. Was sich von Region zu Region unterscheidet, ist die Sprache der Rechnung, nicht der Kanal.

Übersetzer arbeiten überwiegend für Unternehmen: Der Großteil Ihrer Rechnungen geht also strukturiert über Peppol hinaus.

Was OrdoGrid abdeckt

OrdoGrid ist eine belgische Rechnungssoftware mit integriertem Peppol. Dies sind die nützlichsten Abläufe für diesen Beruf, mit dem jeweils erforderlichen Tarif.

  • Free · Starter · Business

    Selbstständige

    Vom Angebot zur Peppol-Rechnung für Selbstständige in Belgien. Dauerhaft kostenlos: unbegrenzt empfangen und 1 Rechnung pro Monat senden, ohne Karte.

  • Free · Starter · Business

    Über Peppol senden und empfangen

    Unbegrenzter Peppol-Empfang und eine ausgehende Rechnung pro Monat mit Free, dauerhaft kostenlos und ohne Kreditkarte. Starter ergänzt unbegrenzten Versand.

  • Free · Starter · Business

    Zahlungen verfolgen

    Erhaltene Zahlungen erfassen, offene Rechnungsbeträge verfolgen und Bewegungen in OrdoGrid behalten. Manuell mit Free; Bank- und Stripe-Funktionen mit Business.

Der Free-Tarif bleibt dauerhaft kostenlos: unbegrenzter Peppol-Empfang und eine ausgehende Peppol-Rechnung pro Monat, ohne Kreditkarte.

Häufige Fragen

In welcher Sprache stellen Sie Rechnungen, wenn Ihr Unternehmen in Raeren ansässig ist?

Im deutschen Sprachgebiet fallen die gesetzlich vorgeschriebenen Unterlagen von Unternehmen unter Artikel 52 der koordinierten Gesetze vom 18. Juli 1966, der auf die Sprache des Gebiets verweist. Die Ständige Kommission für Sprachenkontrolle leitet daraus ab, dass ein Unternehmen in einer Gemeinde dieses Gebiets seine Rechnungen auf Deutsch verfasst. Für die vorgeschriebenen Mehrwertsteuervermerke ist uns kein amtlicher deutscher Text bekannt: Es gibt sie auf Französisch und Niederländisch. Stimmen Sie mit Ihrem Buchhalter ab, welche Formulierung auf eine deutschsprachige Rechnung gehört.

Wie viele Übersetzer gibt es in Raeren?

Ende 2025 zählte Statbel 3 mehrwertsteuerpflichtige Unternehmen unter dem NACE-BEL-Code 74.300 (Übersetzen und Dolmetschen) mit Sitz in Raeren, davon 3 als natürliche Person. Unternehmen mit Sitz anderswo, die dort arbeiten, sind nicht mitgezählt.

Berechnet ein Übersetzer einem Übersetzungsbüro in einem anderen EU-Land Mehrwertsteuer?

Nein, nach der Grundregel für Dienstleistungen zwischen Unternehmen: Die Übersetzung wird im Land des Büros besteuert, das die Mehrwertsteuer dort selbst erklärt. Ihre Rechnung nennt die MwSt.-Nummer des Büros und den Vermerk zur Steuerschuldumkehr, ohne belgische Mehrwertsteuer. Prüfen Sie die Nummer zuerst in VIES und bewahren Sie den Nachweis auf.

Muss ein Übersetzer Übersetzungsbüros E-Rechnungen senden?

Ja, an in Belgien ansässige, mehrwertsteuerpflichtige Büros und Unternehmen: Seit dem 1. Januar 2026 ist ihre Rechnung eine strukturierte Rechnung, standardmäßig über Peppol, auch bei einem Auftrag zum Mindesttarif. Büros im Ausland und Privatpersonen fallen nicht unter die belgische Pflicht und können weiterhin ein PDF erhalten.

Brauchen Sie in Raeren ein anderes Rechnungsprogramm?

Nein: Mehrwertsteuerregeln und Peppol-Pflicht sind föderal. Prüfen Sie vor allem, ob das Programm Ihre Dokumente in der Sprache erstellt, die für Ihren Betriebssitz verlangt wird. In OrdoGrid wird die Dokumentsprache im Unternehmensprofil eingestellt, und die vorgeschriebenen Texte werden auf Französisch oder Niederländisch gedruckt.

Anleitungen zum Weiterlesen

Der Free-Tarif bleibt dauerhaft kostenlos: unbegrenzter Peppol-Empfang und eine ausgehende Peppol-Rechnung pro Monat, ohne Kreditkarte.

Kostenloses Konto erstellen