Peppol per beroep

E-facturatie voor vertalers

Wat de Belgische verplichting tot gestructureerde facturen verandert voor vertalers: betrokken klanten, uitzonderingen, ontvangen via Peppol en de eerste stappen.

Wat de verplichting zegt

Sinds 1 januari 2026 is een factuur tussen twee btw-plichtige ondernemingen die in België gevestigd zijn een gestructureerde factuur, die standaard via het Peppol-netwerk wordt uitgewisseld. Voor die handelingen vervangt een pdf per e-mail de gestructureerde factuur niet meer; hij kan ze wel vergezellen.

De meeste klanten van vertalers zijn ondernemingen: het grootste deel van uw facturen vertrekt dus gestructureerd, via Peppol.

De vrijstellingsregeling voor kleine ondernemingen verandert niets aan die verplichting: ook een kleine onderneming onder de vrijstellingsregeling reikt gestructureerde facturen uit aan Belgische btw-plichtige klanten en moet ze kunnen ontvangen.

In de praktijk voor vertalers

Een vertaler factureert per woord, per regel of per uur, vooral aan vertaalbureaus en ondernemingen, en af en toe aan een particulier die de vertaling van een diploma of een akte nodig heeft. De opdrachten zijn vaak klein en talrijk: een maand kan een reeks korte facturen opleveren, of één factuur per bureau waarop elke opdracht staat. Veel werk komt van buitenlandse bureaus, en de btw op de factuur hangt dan af van het land waar het bureau gevestigd is.

  • Uw facturen aan bureaus en ondernemingen die in België gevestigd en btw-plichtig zijn, zijn sinds 1 januari 2026 gestructureerde facturen die via Peppol worden verzonden, ook voor een heel kleine opdracht.
  • Buitenlandse bureaus en particulieren vallen buiten die verplichting: een pdf-factuur blijft voor hen geldig, en voor een particulier is een btw-factuur voor een vertaling zelfs niet verplicht.
  • Onder de vrijstellingsregeling voor kleine ondernemingen is de verplichting dezelfde: gestructureerde facturen aan Belgische btw-plichtige klanten, en die van uw leveranciers kunnen ontvangen, wat het onbeperkte ontvangen van het Free-abonnement dekt.

Welk kanaal voor welke klant

Uw klantUit te reiken factuur
Btw-plichtige onderneming gevestigd in BelgiëGestructureerde factuur, via Peppol
ParticulierPdf of papier: buiten de verplichting
Onderneming gevestigd in het buitenlandBuiten de Belgische verplichting: pdf, of Peppol als de klant kan ontvangen
OverheidsinstantieEigen regels voor overheidsopdrachten: zie de gids over Mercurius

Een voorbeeld: via welk kanaal vertrekt deze factuur

De klant in dit voorbeeld is een btw-plichtige onderneming die in België gevestigd is: de factuur vertrekt gestructureerd, via Peppol.

Btw-plichtige zakelijke klant
OmschrijvingAantalEenheidsprijsBtwExcl. btw
Vertaling Engels-Frans van een gebruikershandleiding, 6.200 woorden tegen 0,11 euro per woord1 forfait€ 682,0021 %€ 682,00
Revisie van een bestaande vertaling, commerciële brochure3 u€ 48,0021 %€ 144,00
Korte vertaling tegen het minimumtarief, productetiket1 stuk€ 35,0021 %€ 35,00
Totaal excl. btw
€ 861,00
Btw 21 %
€ 180,81
Te betalen
€ 1.041,81
Fictief voorbeeld: de klant is een vertaalbureau dat in België gevestigd is, dus elke lijn draagt 21% btw en de factuur vertrekt als gestructureerde factuur. Voor een bureau in een ander EU-land dragen dezelfde lijnen geen Belgische btw.

In vier stappen in orde

  1. Controleer uw ondernemingsnummer en uw btw-statuut zoals ze in de Kruispuntbank van Ondernemingen staan.

  2. Activeer verzenden en ontvangen via Peppol bij uw facturatiesoftware.

  3. Ga na of uw zakelijke klanten bereikbaar zijn op Peppol vóór de eerste verzending.

  4. Verstuur een eerste gestructureerde factuur en volg de afleverstatus.

Een Peppol-ID controleren

Wat OrdoGrid voor u doet

OrdoGrid is Belgische facturatiesoftware met ingebouwde Peppol. Dit zijn de nuttigste processen voor dit beroep, met het abonnement dat ze vereisen.

  • Free · Starter · Business

    Verzenden en ontvangen via Peppol

    Onbeperkt Peppol ontvangen en één factuur per maand verzenden met Free, blijvend gratis en zonder kredietkaart. Starter voegt onbeperkt verzenden toe.

  • Free · Starter · Business

    Leveranciersfacturen

    Activeer Peppol-ontvangst, controleer leveranciersfacturen en bewaar beschikbare XML en pdf. Onbeperkt ontvangen met Free; bankafstemming met Business.

Het Free-abonnement blijft gratis: onbeperkt Peppol ontvangen en één Peppol-factuur per maand verzenden, zonder kredietkaart.

Veelgestelde vragen

Rekent een vertaler btw aan een vertaalbureau in een ander EU-land?

Nee, volgens de algemene regel voor diensten tussen ondernemingen: de vertaling wordt belast in het land van het bureau, dat de btw daar zelf aangeeft. Uw factuur vermeldt het btw-nummer van het bureau en de vermelding dat de btw verlegd is, zonder Belgische btw. Controleer het nummer eerst in VIES en bewaar het bewijs.

Volstaat het gratis abonnement van OrdoGrid om in orde te zijn?

Het dekt onbeperkt Peppol ontvangen en het verzenden van één Peppol-factuur per maand, zonder kredietkaart. Verstuurt u meer dan één Peppol-factuur per maand, dan voegt het Starter-abonnement onbeperkt verzenden toe.

Gidsen om verder te lezen

Het Free-abonnement blijft gratis: onbeperkt Peppol ontvangen en één Peppol-factuur per maand verzenden, zonder kredietkaart.

Gratis account maken