Facturatie per beroep

Facturatieprogramma voor vertalers in de Duitstalige Gemeenschap

Wat telt voor vertalers met een onderneming in de Duitstalige Gemeenschap: de taal waarin u factureert, de btw-vermeldingen die u overneemt, een uitgewerkt voorbeeld en het verzenden via Peppol naar zakelijke klanten.

Factureren in de Duitstalige Gemeenschap: de essentie

Gewest
Duitstalige Gemeenschap
Taal van de facturen
Duits
Officiële btw-vermeldingen in
Frans · Nederlands
Informatie voor ondernemingen
WFG Ostbelgien

In welke taal factureert u in de Duitstalige Gemeenschap

In het Duitse taalgebied vallen de documenten die de wet aan ondernemingen oplegt onder artikel 52 van de gecoördineerde wetten van 18 juli 1966, dat naar de taal van het gebied verwijst. De Vaste Commissie voor Taaltoezicht leidt daaruit af dat een onderneming in een gemeente van dat gebied haar facturen in het Duits opstelt.

Voor de voorgeschreven btw-vermeldingen is ons geen officiële Duitse tekst bekend: ze bestaan in het Frans en het Nederlands. Spreek met uw boekhouder af welke formulering op een Duitstalige factuur komt.

WFG Ostbelgien, de maatschappij voor economische ontwikkeling in Eupen, begeleidt ondernemingen uit de regio.

Aandachtspunten voor vertalers

Een vertaler factureert per woord, per regel of per uur, vooral aan vertaalbureaus en ondernemingen, en af en toe aan een particulier die de vertaling van een diploma of een akte nodig heeft. De opdrachten zijn vaak klein en talrijk: een maand kan een reeks korte facturen opleveren, of één factuur per bureau waarop elke opdracht staat. Veel werk komt van buitenlandse bureaus, en de btw op de factuur hangt dan af van het land waar het bureau gevestigd is.

  • Een bureau of onderneming die in België gevestigd is, factureert u met 21% btw; een bureau dat in een ander EU-land gevestigd is, krijgt een factuur zonder Belgische btw, met zijn btw-nummer en de vermelding dat de btw verlegd is.
  • Controleer het btw-nummer van elk buitenlands bureau in VIES vóór de eerste factuur en bewaar het resultaat: zonder geldig nummer is in de regel Belgische btw van toepassing.
  • Voor een bureau buiten de EU, bijvoorbeeld in het Verenigd Koninkrijk of Zwitserland, is volgens de algemene regel geen Belgische btw verschuldigd; er is geen formulering voorgeschreven, dus spreek de toelichting op de factuur af met uw boekhouder.
Alle details voor vertalers

Gangbare btw-tarieven

Dit zijn de tarieven die het beroep het vaakst tegenkomt. De precieze voorwaarden staan in koninklijk besluit nr. 20: leg twijfelgevallen voor aan uw boekhouder.

21 %
Normaal tarief: vertaling, revisie en proeflezen voor klanten in België, zowel ondernemingen als particulieren. Een uitgavecontract voor een literaire vertaling kan andere regels volgen: vraag het na bij uw boekhouder.

Vermeldingen op de factuur

Wanneer een van deze regelingen geldt, staat op de factuur de voorgeschreven tekst in plaats van het tarief en het btw-bedrag.

Deze teksten bestaan officieel alleen in het Frans en het Nederlands.

Diensten aan een onderneming in een andere lidstaat

Code TVA / Btw-Wetboek, art. 21 §2

Wanneer · Dienst onder de algemene regel voor een onderneming die in een ander EU-land is gevestigd: geen Belgische btw, het btw-nummer van de klant en deze vermelding.

frAutoliquidation
nlBtw verlegd
Lees de gids

Vrijstellingsregeling voor kleine ondernemingen

Code TVA / Btw-Wetboek, art. 56bis

Wanneer · U valt onder de vrijstellingsregeling (artikel 56bis): geen btw op uw facturen, ongeacht de klant, en deze vermelding in plaats van het btw-bedrag.

frRégime particulier de la franchise de taxe
nlBijzondere vrijstellingsregeling van belasting
Lees de gids

Uitgewerkt voorbeeld

Een onderneming die in de Duitstalige Gemeenschap gevestigd is, factureert een klant. De factuur is opgesteld in het Duits.

Btw-plichtige zakelijke klant
OmschrijvingAantalEenheidsprijsBtwExcl. btw
Vertaling Engels-Frans van een gebruikershandleiding, 6.200 woorden tegen 0,11 euro per woord1 forfait€ 682,0021 %€ 682,00
Revisie van een bestaande vertaling, commerciële brochure3 u€ 48,0021 %€ 144,00
Korte vertaling tegen het minimumtarief, productetiket1 stuk€ 35,0021 %€ 35,00
Totaal excl. btw
€ 861,00
Btw 21 %
€ 180,81
Te betalen
€ 1.041,81
Fictief voorbeeld: de klant is een vertaalbureau dat in België gevestigd is, dus elke lijn draagt 21% btw en de factuur vertrekt als gestructureerde factuur. Voor een bureau in een ander EU-land dragen dezelfde lijnen geen Belgische btw.

Peppol in de Duitstalige Gemeenschap

De verplichting tot gestructureerde facturen is federaal: ze geldt overal in België op dezelfde manier. Wat per gewest verschilt, is de taal van de factuur, niet het kanaal.

De meeste klanten van vertalers zijn ondernemingen: het grootste deel van uw facturen vertrekt dus gestructureerd, via Peppol.

Wat OrdoGrid voor u doet

OrdoGrid is Belgische facturatiesoftware met ingebouwde Peppol. Dit zijn de nuttigste processen voor dit beroep, met het abonnement dat ze vereisen.

  • Free · Starter · Business

    Zelfstandigen

    Van offerte tot Peppol-factuur voor uw zaak in België. Blijvend gratis: onbeperkt ontvangen en 1 factuur per maand versturen, zonder betaalkaart.

  • Free · Starter · Business

    Verzenden en ontvangen via Peppol

    Onbeperkt Peppol ontvangen en één factuur per maand verzenden met Free, blijvend gratis en zonder kredietkaart. Starter voegt onbeperkt verzenden toe.

  • Free · Starter · Business

    Betalingen opvolgen

    Registreer ontvangen bedragen, volg het openstaande factuursaldo en bewaar bewegingen in OrdoGrid. Handmatig met Free; bank- en Stripe-tools met Business.

Het Free-abonnement blijft gratis: onbeperkt Peppol ontvangen en één Peppol-factuur per maand verzenden, zonder kredietkaart.

Veelgestelde vragen

In welke taal factureert u als uw onderneming in de Duitstalige Gemeenschap gevestigd is?

In het Duitse taalgebied vallen de documenten die de wet aan ondernemingen oplegt onder artikel 52 van de gecoördineerde wetten van 18 juli 1966, dat naar de taal van het gebied verwijst. De Vaste Commissie voor Taaltoezicht leidt daaruit af dat een onderneming in een gemeente van dat gebied haar facturen in het Duits opstelt. Voor de voorgeschreven btw-vermeldingen is ons geen officiële Duitse tekst bekend: ze bestaan in het Frans en het Nederlands. Spreek met uw boekhouder af welke formulering op een Duitstalige factuur komt.

Rekent een vertaler btw aan een vertaalbureau in een ander EU-land?

Nee, volgens de algemene regel voor diensten tussen ondernemingen: de vertaling wordt belast in het land van het bureau, dat de btw daar zelf aangeeft. Uw factuur vermeldt het btw-nummer van het bureau en de vermelding dat de btw verlegd is, zonder Belgische btw. Controleer het nummer eerst in VIES en bewaar het bewijs.

Moet een vertaler e-facturen sturen naar vertaalbureaus?

Ja, naar bureaus en ondernemingen die in België gevestigd en btw-plichtig zijn: sinds 1 januari 2026 is hun factuur een gestructureerde factuur, standaard via Peppol, ook voor een opdracht tegen het minimumtarief. Buitenlandse bureaus en particulieren vallen buiten de Belgische verplichting en mogen nog een pdf krijgen.

Hebt u in de Duitstalige Gemeenschap een ander facturatieprogramma nodig?

Nee: de btw-regels en de Peppol-verplichting zijn federaal. Controleer vooral of het programma uw documenten opmaakt in de taal die voor uw exploitatiezetel vereist is. In OrdoGrid stelt u de documenttaal in het bedrijfsprofiel in, en de voorgeschreven teksten worden in het Frans of het Nederlands afgedrukt.

Gidsen om verder te lezen

Het Free-abonnement blijft gratis: onbeperkt Peppol ontvangen en één Peppol-factuur per maand verzenden, zonder kredietkaart.

Gratis account maken