Facturation par métier
Logiciel de facturation pour traducteurs en Communauté germanophone
Ce qui compte pour les traducteurs dont l’entreprise est établie en Communauté germanophone : la langue dans laquelle rédiger les factures, les mentions TVA à reprendre, un exemple chiffré et l’envoi par Peppol aux clients professionnels.
Facturer en Communauté germanophone : l’essentiel
- Région
- Communauté germanophone
- Langue des factures
- Allemand
- Mentions TVA officielles en
- Français · Néerlandais
- Information aux entreprises
- WFG Ostbelgien
Dans quelle langue facturer en Communauté germanophone
En région de langue allemande, les documents que la loi impose aux entreprises relèvent de l’article 52 des lois coordonnées du 18 juillet 1966, qui renvoie à la langue de la région. La Commission permanente de contrôle linguistique en déduit qu’une entreprise établie dans une commune de cette région rédige ses factures en allemand.
Les mentions TVA prescrites n’ont pas de texte officiel allemand à notre connaissance : elles existent en français et en néerlandais. Convenez avec votre comptable de la formulation à reprendre sur une facture en allemand.
La WFG Ostbelgien, société de promotion économique établie à Eupen, accompagne les entreprises de la région.
Les points à surveiller pour les traducteurs
Un traducteur facture au mot, à la ligne ou à l’heure, surtout à des agences de traduction et à des entreprises, et de temps à autre à un particulier qui a besoin de la traduction d’un diplôme ou d’un acte. Les missions sont souvent petites et fréquentes : un mois peut donner une série de courtes factures, ou une facture par agence qui reprend chaque mission. Une bonne part du travail vient d’agences étrangères, et la TVA de la facture dépend alors du pays où l’agence est établie.
- Une agence ou une entreprise établie en Belgique se facture avec 21 % de TVA ; une agence établie dans un autre pays de l’Union reçoit une facture sans TVA belge, avec son numéro de TVA et la mention d’autoliquidation.
- Vérifiez le numéro de TVA de chaque agence étrangère dans VIES avant la première facture et conservez le résultat : sans numéro valide, la TVA belge s’applique en règle générale.
- Pour une agence hors Union, au Royaume-Uni ou en Suisse par exemple, aucune TVA belge n’est due selon la règle générale ; aucune formule n’est prescrite, convenez donc avec votre comptable de l’explication à porter sur la facture.
Taux de TVA courants
Voici les taux que le métier rencontre le plus souvent. Les conditions exactes figurent dans l’arrêté royal n° 20 : validez les cas limites avec votre comptable.
- 21 %
- Taux normal : traduction, révision et relecture pour des clients en Belgique, entreprises comme particuliers. Un contrat d’édition pour une traduction littéraire peut suivre d’autres règles : vérifiez avec votre comptable.
Mentions à reprendre sur la facture
Lorsqu’un de ces régimes s’applique, la facture reprend le texte prescrit à la place du taux et du montant de TVA.
Ces textes n’existent officiellement qu’en français et en néerlandais.
Services à une entreprise d’un autre État membre
Code TVA / Btw-Wetboek, art. 21 §2
Quand · Service soumis à la règle générale et fourni à une entreprise établie dans un autre pays de l’Union : pas de TVA belge, le numéro de TVA du client et cette mention.
frAutoliquidationnlBtw verlegdFranchise de la taxe pour les petites entreprises
Code TVA / Btw-Wetboek, art. 56bis
Quand · Vous relevez de la franchise (article 56bis) : aucune TVA sur vos factures, quel que soit le client, et cette mention à la place du montant de TVA.
frRégime particulier de la franchise de taxenlBijzondere vrijstellingsregeling van belastingExemple chiffré
Une entreprise établie en Communauté germanophone facture un client. La facture est rédigée en allemand.
| Description | Quantité | Prix unitaire | TVA | Hors TVA |
|---|---|---|---|---|
| Traduction anglais-français d’un manuel d’utilisation, 6 200 mots à 0,11 euro le mot | 1 forfait | 682,00 € | 21 % | 682,00 € |
| Révision d’une traduction existante, brochure commerciale | 3 h | 48,00 € | 21 % | 144,00 € |
| Traduction courte au tarif minimum, étiquette de produit | 1 pièce | 35,00 € | 21 % | 35,00 € |
- Total hors TVA
- 861,00 €
- TVA 21 %
- 180,81 €
- Total à payer
- 1 041,81 €
Peppol en Communauté germanophone
L’obligation de facture structurée est fédérale : elle s’applique de la même manière partout en Belgique. Ce qui varie d’une région à l’autre, c’est la langue de la facture, pas le canal.
La plupart des clients des traducteurs sont des entreprises : l’essentiel de vos factures part donc en version structurée, par Peppol.
Ce qu’OrdoGrid prend en charge
OrdoGrid est un logiciel de facturation belge avec Peppol intégré. Voici les parcours les plus utiles pour ce métier, avec le plan qu’ils demandent.
Free · Starter · Business
Indépendants
Du devis à la facture Peppol pour votre activité en Belgique. Plan gratuit à vie : réception illimitée et 1 facture envoyée par mois, sans carte.
Free · Starter · Business
Envoyer et recevoir sur Peppol
Réception Peppol illimitée et une facture envoyée par mois avec Free, gratuit à vie et sans carte bancaire. Starter ajoute les envois illimités.
Free · Starter · Business
Suivi des paiements
Enregistrez les paiements reçus, suivez le solde dû et gardez l’historique dans OrdoGrid. Suivi manuel avec Free ; outils bancaires et Stripe avec Business.
Le plan Free reste gratuit à vie : réception Peppol illimitée et une facture Peppol envoyée par mois, sans carte bancaire.
Par métier en Communauté germanophone
Sur le même métier
Questions fréquentes
Dans quelle langue facturer quand l’entreprise est établie en Communauté germanophone ?
En région de langue allemande, les documents que la loi impose aux entreprises relèvent de l’article 52 des lois coordonnées du 18 juillet 1966, qui renvoie à la langue de la région. La Commission permanente de contrôle linguistique en déduit qu’une entreprise établie dans une commune de cette région rédige ses factures en allemand. Les mentions TVA prescrites n’ont pas de texte officiel allemand à notre connaissance : elles existent en français et en néerlandais. Convenez avec votre comptable de la formulation à reprendre sur une facture en allemand.
Un traducteur facture-t-il la TVA à une agence de traduction d’un autre pays de l’Union ?
Non, selon la règle générale des services entre entreprises : la traduction est taxée dans le pays de l’agence, qui y déclare elle-même la TVA. Votre facture reprend le numéro de TVA de l’agence et la mention d’autoliquidation, sans TVA belge. Vérifiez d’abord le numéro dans VIES et gardez-en la preuve.
Un traducteur doit-il envoyer des factures électroniques aux agences ?
Oui, aux agences et entreprises établies en Belgique et assujetties à la TVA : depuis le 1er janvier 2026, leur facture est une facture structurée, envoyée par défaut par Peppol, même pour une mission au tarif minimum. Les agences étrangères et les particuliers sortent de l’obligation belge et peuvent encore recevoir un PDF.
Faut-il un logiciel de facturation différent en Communauté germanophone ?
Non : les règles de TVA et l’obligation Peppol sont fédérales. Vérifiez surtout que le logiciel produit vos documents dans la langue exigée pour votre siège d’exploitation. Dans OrdoGrid, la langue des documents se règle dans le profil de l’entreprise, et les textes prescrits s’impriment en français ou en néerlandais.
Guides pour aller plus loin
Le plan Free reste gratuit à vie : réception Peppol illimitée et une facture Peppol envoyée par mois, sans carte bancaire.
Créer un compte gratuit