Invoicing by profession

Invoicing software for translators in the German-speaking Community

What matters for translators whose business is established in the German-speaking Community: the language to invoice in, the VAT wording to include, a worked example and sending through Peppol to business customers.

Invoicing in the German-speaking Community: the essentials

Region
German-speaking Community
Invoice language
German
Official VAT wording in
French · Dutch
Business information
WFG Ostbelgien

Which language to invoice in the German-speaking Community

In the German-language region, the documents the law requires of businesses fall under article 52 of the coordinated laws of 18 July 1966, which refers to the language of the region. The Standing Commission for Linguistic Supervision reads this as meaning a business established in a municipality of that region writes its invoices in German.

We know of no official German text for the prescribed VAT wordings: they exist in French and Dutch. Agree with your accountant which wording goes on an invoice in German.

WFG Ostbelgien, the economic development agency based in Eupen, supports businesses in the region.

What translators should watch

A translator bills by the word, the line or the hour, mostly to translation agencies and companies, and now and then to a private individual who needs a diploma or a certificate translated. Jobs are often small and frequent: a month can mean a string of short invoices, or one invoice per agency that lists every job. Much of the work comes from agencies abroad, and the VAT on the invoice then depends on the country where the agency is established.

  • An agency or company established in Belgium is invoiced with 21% VAT; an agency established in another EU country receives an invoice without Belgian VAT, with its VAT number and the reverse-charge mention.
  • Check the VAT number of every foreign agency in VIES before the first invoice and keep the result: without a valid number, Belgian VAT applies as a rule.
  • For an agency outside the EU, in the United Kingdom or Switzerland for instance, no Belgian VAT is due under the general rule; no wording is prescribed, so agree the explanation on the invoice with your accountant.
Full detail for translators

Usual VAT rates

These are the rates the profession meets most often. The exact conditions are in Royal Decree no. 20: check borderline cases with your accountant.

21 %
Standard rate: translation, revision and proofreading for customers in Belgium, businesses and private individuals alike. A publishing contract for a literary translation can follow other rules: check with your accountant.

Wording to include on the invoice

When one of these regimes applies, the invoice carries the prescribed text instead of a rate and a VAT amount.

These texts exist officially in French and Dutch only.

Services to a business in another EU country

Code TVA / Btw-Wetboek, art. 21 §2

When · A service under the general rule, supplied to a business established in another EU country: no Belgian VAT, the customer’s VAT number and this wording.

frAutoliquidation
nlBtw verlegd
Read the guide

Small-business VAT franchise

Code TVA / Btw-Wetboek, art. 56bis

When · You use the franchise (article 56bis): no VAT on your invoices, whoever the customer is, and this wording in place of the VAT amount.

frRégime particulier de la franchise de taxe
nlBijzondere vrijstellingsregeling van belasting
Read the guide

Worked example

A business established in the German-speaking Community invoices a customer. The invoice is written in German.

VAT-registered business customer
DescriptionQuantityUnit priceVATExcl. VAT
English to French translation of a user manual, 6,200 words at 0.11 euro per word1 flat fee€682.0021 %€682.00
Revision of an existing translation, sales brochure3 h€48.0021 %€144.00
Short translation at the minimum fee, product label1 pc€35.0021 %€35.00
Total excl. VAT
€861.00
VAT 21 %
€180.81
Total to pay
€1,041.81
Fictional example: the customer is a translation agency established in Belgium, so every line carries 21% VAT and the invoice goes out as a structured invoice. For an agency established in another EU country, the same lines carry no Belgian VAT.

Peppol in the German-speaking Community

The structured-invoice obligation is federal: it applies the same way everywhere in Belgium. What varies from one region to another is the language of the invoice, not the channel.

Most customers of translators are businesses, so most of your invoices go out as structured invoices through Peppol.

What OrdoGrid covers

OrdoGrid is Belgian invoicing software with Peppol built in. These are the most useful workflows for this profession, with the plan each requires.

  • Free · Starter · Business

    Freelancers

    From quote to Peppol invoice for your freelance business in Belgium. Free forever: unlimited receiving and 1 outgoing invoice per month, no card.

  • Free · Starter · Business

    Send and receive through Peppol

    Unlimited Peppol receiving and one outgoing invoice per month with Free, free forever with no credit card. Starter adds unlimited sending.

  • Free · Starter · Business

    Payment follow-up

    Record received payments, follow outstanding invoice balances and retain a movement history in OrdoGrid. Manual follow-up on Free; bank and Stripe tools in Business.

The Free plan stays free forever: unlimited Peppol receiving and one outgoing Peppol invoice per month, with no credit card.

Frequently asked questions

Which language should you invoice in when your business is established in the German-speaking Community?

In the German-language region, the documents the law requires of businesses fall under article 52 of the coordinated laws of 18 July 1966, which refers to the language of the region. The Standing Commission for Linguistic Supervision reads this as meaning a business established in a municipality of that region writes its invoices in German. We know of no official German text for the prescribed VAT wordings: they exist in French and Dutch. Agree with your accountant which wording goes on an invoice in German.

Does a translator charge VAT to a translation agency in another EU country?

Not under the general rule for services between businesses: the translation is taxed in the agency’s country, where the agency accounts for the VAT itself. Your invoice shows the agency’s VAT number and the reverse-charge mention, and no Belgian VAT. Check the number in VIES first and keep the proof.

Does a translator have to send e-invoices to agencies?

Yes, to agencies and companies established in Belgium and registered for VAT: since 1 January 2026 their invoice is a structured invoice, sent through Peppol by default, even for a job at the minimum fee. Agencies abroad and private individuals are outside the Belgian obligation and can still receive a PDF.

Do you need different invoicing software in the German-speaking Community?

No: VAT rules and the Peppol obligation are federal. Check above all that the software produces your documents in the language required for your operating seat. In OrdoGrid the document language is set in the company profile, and the prescribed texts are printed in French or Dutch.

Guides to go further

The Free plan stays free forever: unlimited Peppol receiving and one outgoing Peppol invoice per month, with no credit card.

Create a free account